Chapitre 17 — Le Brayon pour vrai : dictionnaire d’Edmundston
Là, on va respecter la parlure du coin. Pas question de mélanger tous les régionalismes québécois en prétendant que tout vient du Madawaska.
La Ville d’Edmundston publie le Brayonnaire, un dictionnaire brayon-français-anglais issu d’une collecte communautaire commencée en 2014. Il a été compilé par Gert Michaud, puis enrichi.
Voici quelques mots et expressions relevés dans cette ressource :
Asteûr — Maintenant.
À souair — Ce soir.
À r’wèyure — Au revoir.
A’èque — Avec.
Arrâs — Près de.
À motché — À moitié.
Achaller — Déranger.
Agousser — Taquiner.
Adon — Coïncidence.
Amanchure — Chose mal attachée.
Ajeuve — Presque terminé.
A r’ssoude — Arriver soudainement.
À’ belle ètouelle — À la belle étoile.
Aouaire — Avoir.
Ayoye! — Aïe!
Comment intégrer le brayon dans une chanson
Il ne suffit pas de mettre « asteûr » dans chaque couplet.
La vraie couleur régionale passe par le rythme de la phrase, les expressions naturelles, la façon de raconter et les références culturelles.
Exemple : [Spoken Intro – Madawaska French] Asteûr, à souair, on va faire du bruit jusqu’aux belles ètouelles! [Verse] J’ai r’ssoud’ arrâs d’la rivière, / A’èque mes rêves pis ma lumière. / À motché fou, mais ben vivant, / J’avance encore contre le vent.
Ce passage est une création originale inspirée du lexique, pas une citation du dictionnaire.
Conseil important : pour une chanson authentiquement brayonne, fais relire les tournures à une personne du Madawaska. Un modèle vocal peut mal prononcer des mots régionaux même lorsque le texte est exact.
Tu peux consulter le Brayonnaire officiel sur le site de la Ville d’Edmundston.